Vidéo de l'itv en entier :
http://fr.youtube.com/watch?v=DYNCQPHD9yo&feature=related
Je traduis en gros :
La présentatrice lui demande s'il est rentré pour les vacances. Il répond qu'il a passé les vacances dans la nouvelle maison que ses parents ont fait construire, ils ont déménagé de leur maison qu'il considère comme la maison d'enfance pendant 22 ans. elle demande si c'était triste. Il répond que oui au début, y'a les souvenirs qui remontent mais c'est comme avoir une nouvelle voiture et quand tu rentres dedans, tu fais "woaaah" (loool).
( 'tite blague de la présentatrice : "oui, je sais, j'ai aussi eu quelques relations comme ça..." mdr)
Suite de la traduction :
Quand vous retournez chez vous, ça doit être amusant, on doit vous reconnaitre, les choses doivent être différentes, surtout après toutes ces années à jouer dans des séries?
Honnêtement, quand je retourne chez moi, je préfère passer le plus de temps possible avec ma famille parce que je n'en ai pas le temps.
Qu'est-ce qui vous manque là-bas, et dans le fait de ne plus être libre de vos mouvements?
Hé bien, j'ai aussi deux neveux, et c'est difficile d'être loin d'eux...
Ah oui j'ai entendu parler d'une histoire. Un de vos neveux vous a offert un cadeau quand vous étiez sur le point de repartir en tournage?
Oui, ma belle-soeur (Ally?) va me tuer mais bon.. un des cadeaux les plus géniaux que j'ai eu, c'était l'an dernier pour Noël, mon neveu Logan le plus âgé des deux m'avait écrit chaque mois pendant l'année une lettre, mais vous savez il a 3 ans, donc il ne sait pas écrire ! En fait, sa mère l'écrivait pour lui et elle me disait à travers lui ce qui s'était passé pendant le mois et il y avait des photos avec.
Superbe cadeau...
et est-ce que vos neveux vont voir votre film à sa sortie?...lol
Même mes parents ne pourraient pas le voir...mdr
Racontez-nous ça !
C'est un remake du film de 1981 mais on l'a fait en 3D, avec la nouvelle technologie...
Vous l'avez vu? À quoi ça ressemble un film en 3D, de le voir avec ses amis..
je pense qu'on ira avec 5 ou 6 amis et ils se moqueront de moi et ce sera génial !
Génial, au moins des amis qui vous font garder les pieds sur Terre..!!
Il y a un extrait non?
Oui, c'est l'extrait où ils se font poursuivre par le tueur dans le tunnel...
(Passage de l'extrait...)
ça va être amusant de voir ce film !
Oui, c'est comme dans un parc d'attractions...
Je vois que vous vous portez bien et je suis heureuse pour vous !
Merci !
mes amis
