Traduction ! Merci Didi !
La fin de la quatrième saison de SN a livré deux cliffhangers cruels. Non seulement les frères Winchester chasseurs de démons, d’habitude unis, sont soudainement à la gorge l’un de l’autre, mais ils ont aussi à faire à une petite chose appelée Apocalypse. Depuis que Sam a involontairement libéré Lucifer pour faire de la Terre un enfer, on se demande à quoi ressemblera le méchant ultime de SN et à quel moment de la saison 5 on pourra le voir. « Oh, il va se montrer », dit Bob Singer, producteur exécutif. « Vous allez le voir assez rapidement dans une forme ou une autre et, sans trop en révéler, il va sans aucun doute posséder des gens. Mais il ne ressemblera pas aux autres diables qu’on a vus auparavant. »
« On veut y mettre un grain différent » continue-t-il. « Avec notre mythologie, on sent que l’histoire que nous racontons est différente des autres séries ou films. On se repose beaucoup sur l’aspect biblique par lequel Lucifer était le fils préféré de Dieu, mais il ne voulait pas s’incliner devant les humains et c’est la raison pour laquelle l’archange Michael l’a fait bannir en enfer. Notre Lucifer est d’une perspective différente de ce qu’on voit d’habitude quand les gens jouent le diable. »
Les Winchester ont peut-être une chance de vaincre Lucifer s’ils peuvent d’abord résoudre leurs propres problèmes – comme l’addiction de Sam au sang de démon. « Ca va être un vrai combat pour Sam. C’est une des grandes lignes directrices que nous allons faire jouer cette saison. Il veut arrêter. En gros, on le montre comme un junkie qui veut arrêter et on fait continuer cette métaphore qu’on a commencé la saison dernière. »
Avant, Sam pouvait toujours compter sur Dean et se reposer sur lui, mais les choses sont différentes maintenant. « Dean ne se montrera pas entièrement d’un grand soutien toute l’année. Ils vont vivre des hauts et des bas. » Mais la réconciliation les « dirigera vers une grande conclusion à la fin de l’année. »
Quelques visages familiers aideront les boys avec ces traumatismes. « Misha Collins sera de retour dans la peau de Castiel, et on prévoit de faire revenir Julie McNiven (Anna). Kurt Fuller revient également pour jouer Zachariah et ce n’est pas vraiment l’ange le plus gentil du monde. Jim Beaver sera de retour dans la peau de Bobby. Et il y aura aussi une vielle connaissance de retour dans un nouveau corps… »
Mais est-ce que les gens reviendront pour une sixième saison ? « on finira cette mythologie particulière cette année, mais qui sait ce qui se passera après ça ? Je pense que personne ne sait quel sera l’état d’esprit des gens, ce que la chaine va vouloir faire ou ce que le studio voudra faire, donc on n’y pense même pas vraiment pour vous dire la vérité. En fin de compte, on n’est pas inquiet de savoir si on a des histoires à raconter l’année prochaine ; on sait qu’on peut le faire. On va juste envoyer les frères sur une toute autre voie… »
et merci Jade pour la traduc 
Bah quoi ?! C'est pas interdit de rêver !!
